Définition

1. Nom :
   • Tube à chaux (pour la préparation du bétel à mâcher) : Un petit récipient, généralement cylindrique, utilisé pour contenir la chaux éteinte, un ingrédient essentiel dans la préparation de la chique de bétel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi luôn giữ ống vôi bên cạnh khi têm trầu. (Ma grand-mère garde toujours son tube à chaux à ses côtés lorsqu'elle prépare le bétel.)
  • Ống vôi truyền thống thường được làm bằng kim loại hoặc gỗ. (Les tubes à chaux traditionnels sont souvent fabriqués en métal ou en bois.)

Utilisations avancées

• Le terme "ống vôi" est spécifiquement lié à la coutume de mâcher du bétel, une pratique culturelle et sociale traditionnelle en Asie du Sud-Est. Il désigne l'objet lui-même et non son contenu.

Variantes et mots apparentés

• Vôi (ăn trầu) (nom) : Chaux (pour le bétel). La substance contenue dans le .
• Trầu cau (nom) : Bétel. L'ensemble de la pratique ou des ingrédients (feuille de bétel, noix d'arec, chaux).

Synonymes

• Tube à chaux : Terme descriptif équivalent en français.
• Récipient à chaux : Terme plus général.

Expressions idiomatiques

• "Có trầu có vôi" (littéralement : avoir le bétel et avoir la chaux) : Expression signifiant que toutes les conditions nécessaires sont réunies, que tout est prêt. Elle fait directement référence aux éléments essentiels pour mâcher du bétel.
  • Mọi thứ đã sẵn sàng, có trầu có vôi rồi. (Tout est prêt, toutes les conditions sont réunies.)

1. tube à chaux (pour préparer le bétel à chiquer)